[York] a Chinese name

就在剛剛我的希臘同學問我: 我的名字的中文要怎麼寫啊?



這真的有難倒我



因為他的名字加上姓超長一串



不過身負文化交流的重任還是得應觀眾要求達成目標



趕緊跟Carol求救  畢竟翻的好與不好就在一字之間



區區一個名字翻譯



我們整個笑翻到不行



笑點非常的low 但是我笑到差點把我喝的湯吐出來







以下是我們的MSN對話







< Lynn >>哎喲 ㄟ Lefteris 的中文要怎麼翻阿



< Lynn >> 這是我翻的  OK嗎列弗泰瑞斯/艾列弗泰瑞里歐斯



< Carol >  後面那個怎麼這麼常?



< Lynn >> 就是他原本的名字阿 沒有縮減的



< Carol >  哈哈



< Carol > 可以



< Lynn >> 撲



< Carol > 繞口  念成中文



< Lynn >> 翻起來好奇怪喔



< Carol > 幹嘛突然想中文的  哈哈



< Lynn >> 哈哈  我也不知道耶



< Carol > 嘿   難不成要叫我們叫他中文喔  饒了我們



< Lynn >> 撲~ 這樣我寧願不叫他



< Lynn >> 太拗口了



< Lynn >> eleftherios xenakis  ㄟㄟ 來了啦  要加上他的姓



< Carol > ?!他名字到底有幾個字啦



< Lynn >> xenakis 他的姓



< Carol >艾列弗希里歐斯   薩納基斯?



< Lynn >> 辛納基斯



< Lynn >> 他好像念辛耶



< Carol >塞納基斯?



< Lynn >> 等一下 我問一下喔



< Carol >辛納基斯聽起來   狠老   



< Carol >不知道為什麼讓我想到法蘭克辛納屈之類的年代=  =



< Carol >我是說翻譯之後啦   不是英文的



< Lynn >> 哈哈哈 對阿



< Lynn >> 有司ㄟㄝ的音耶



< Lynn >> 司ㄟㄝ要合起來念喔



< Carol >ㄙㄟ?



< Lynn >> 對



< Carol >台語逛街的逛的因喔?



< Lynn >> 對就是他



< Carol >ㄟ...這...這要怎麼翻



< Lynn >> 國字好像沒有這個音耶



< Carol >ㄙㄟˋ納基斯



< Carol >哈哈哈



< Lynn >> 哈哈哈哈



< Carol >  笑



< Lynn >> 他會揍你喔



< Carol >他又聽不懂  沒關係



< Carol >哈哈哈  ㄙㄟˋ納基斯



< Carol >真是個莫名的笑點



< Lynn >> 有什麼比較相近的音阿   賽好像不行



< Carol >色



< Lynn >> 有噴飯的點



< Carol >塞啦  哈哈哈



< Carol >塞跟賽都狠不接近咧



< Carol >唉呀  就兩個挑一個給他



< Carol >要不然就叫 ㄙㄟˋ納基斯 ~



< Lynn >> 賽好像比較好喔 比塞好



< Lynn >> 哈哈 他又不懂注音



< Lynn >> 那就是塞納基斯 囉



< Lynn >> 賽  啦



< Carol >你講  賽啦  感覺很像 罵人



< Lynn >> 哈



< Carol >哈哈哈哈哈哈



< Lynn >> 哈哈哈哈哈哈  你知道我沒有喔



< Carol >我知道



< Carol >只是這一段對話太 笑



< Lynn >> 哎喲 真的很好笑耶



< Lynn >>我要po在網誌上  太爆笑了



< Carol >就算解釋給他聽他應該也聽不懂



< Carol >請po



< Lynn >> 我的魚尾紋都跑出來了



< Carol >這麼嚴重



< Carol >晚上多擦點眼霜就



<< Carol >lefteris要事知道我們笑他名字笑這麼嚴重



< Carol >應該會想揍死我們



< Lynn >> 哈哈哈哈 每天都有笑點發生 我的眼霜會不夠用



< Carol >貼膠帶 了貼膠帶



< Lynn >> 哈哈哈阿  沒關係 他應該是永遠都不會知道  中文的點太深了他不懂



< Carol >真的   慶幸自己懂中文











我知道這是一段很沒有營養的對話但是 Etsi einai i zoi(這就是人生)







Ps.這樣的文化交流應該是有成功吧



因為希臘同學非常驕傲的把這一串名字貼在他的facebook上面



Hooray~!